FC2ブログ
HOME   »   日記  »  ■馬鳥 修正宣言
RSSフィード iGoogleに追加 MyYahooに追加
今までの流れ


FF14 中国版発売発表



ネ実にて、「中国ベースでの開発だったのでは」との推測が飛び交う



実際にゲーム内に読めない漢字が多いアイテム名などが多い。

例:
日本語版アイテム名:馬鳥の羽根

アイテム説明には「チョコボの尾の羽根」






【えっ?】 チョコボが馬鳥????




馬鳥の他にも沢山ありすぎて、ここでは掲載しきれない。
アイテム以外でも漢字表記が多すぎ。



スレ民はこれらの事から、推測が確信へと変わる。



祭り勃発。



UIなどの不具合ならまだ許せた人も、今回ばかりは許せない



絶対許せない。





キャンセルする人続出。







そういえば、クラスの名前も○○士と表記されており、今までのFFという感じが感じられなかった。
情報によると、中国では「魔導士」という言葉が検疫に引っかかるそうで、今までの「白魔導士」などが使えない。
だからああいう表記に変えたものと思われる。


百歩譲って、「剣術士」は良いとしよう。

「斧術士」って何?


アビリティ:「盾備」って何?

そもそも、なんて読むの?
おかげでTAB変換すら上手く出来ないんですが。
「ガード」じゃダメなの?



極めつけは、装備欄。

主器、副器って何?
メインウエポン、サブウエポンでいいじゃん。
メイン武器、サブ武器でもいい。



そして、指の部分。




「右食指」、「左食指」




なんて読むんですか?



どうやら、人差し指の事らしい。



だったら、「右人差し指」でいいはず。




普通の日本人は「右食指」などと言う呼び方はしません。





普通の日本人は「右食指」などと言う呼び方はしません。





こういった事から、今までゲームに違和感を感じていたユーザに、怒りの火が灯る。
最大級の祭りが発売前に起こる。


スレタイトルも「最終幻想十四」とまで変えられ、今までFF14を擁護していた人達までも、「もう擁護出来ないレベル」とFF14を罵った。






そんな祭りの最中、


田中Pのツイッターに今回の事についての弁明らしき発言が。






XIでもあったけど、
ゲーム内名称で中国語っぽい名前は英語っぽい名前とは別の文化設定を表現するための単なる雰囲気作り。
日本人が考えたいわゆる和製中国語だから、中国語版では別の名称に翻訳されるんじゃないかなあ。





雰囲気作り???

ユーザに読めない漢字だらけの物を導入し、中国の雰囲気を作るんですか???


確かにFF11にも漢字表記のアイテムはあった。
でもそれは数えられる程度の物であり、普通にユーザに浸透した。


だが、今回ばかりは違う。


FF伝統の「チョコボ」を「馬鳥」と表記するのは、FF開発として有り得ない。
だったら「モーグリ」は「白豚」でいいですか?
そういう事だ。


先ほどの「食指」の件も同様。


まずは、日本人が馴染める表記にすべきではないのか?

それ、本当に「日本語版FF」なの??



スレでは、


「絶対中国で開発して、それが日本に回ってきてる」

「日本人が作ったら、普通ああならない」

「日本人なら、クソコピペMAPは作らない」

「FF11で出来ていた物が出来ない理由が分かったわ」

など、批難の嵐が続いた。








そして、夜になっても祭りが収まらない中、田中Pのツイッターが再び動きを見せる。





240 名前:既にその名前は使われています[] 投稿日:2010/09/17(金) 23:30:51 ID:lSMAMt4t
tanakahiromichi

難しい漢字が多いのは昔からの担当者の趣味なんですが、
確かにわかりにくいものもあるので、「馬鳥」含めタイミングみて修正してもらうことにしました。


1分前 TwitBirdから








255 名前:既にその名前は使われています[] 投稿日:2010/09/17(金) 23:32:15 ID:3emetWuk
>>240
全部変えろ


256 名前:既にその名前は使われています[age] 投稿日:2010/09/17(金) 23:32:31 ID:f2f0bEXq
>>240
うわまじだ糞ワロタwwwwwwwwww


258 名前:既にその名前は使われています[sage] 投稿日:2010/09/17(金) 23:32:42 ID:LpXItcjO
>>240
タイムリーすぎて吹かざるを得ないwwwww


262 名前:既にその名前は使われています[sage] 投稿日:2010/09/17(金) 23:33:09 ID:Jz5EFK/p
>>240
きたあああああああああああああああああああああああああああああああああああ


263 名前:既にその名前は使われています[] 投稿日:2010/09/17(金) 23:33:09 ID:mTJilqlh
>>240
まるでここ見てるようなレスポンスだな。つーか絶対見てるな。


269 名前:既にその名前は使われています[] 投稿日:2010/09/17(金) 23:33:39 ID:2wILXv4Q
>>240
アホか全部元に戻せボケナス。
客馬鹿にすんのもいい加減にしろ。



270 名前:既にその名前は使われています[] 投稿日:2010/09/17(金) 23:33:40 ID:WhPv7wrJ
>>240
わかりやすすぎわろうた


281 名前:既にその名前は使われています[sage] 投稿日:2010/09/17(金) 23:34:18 ID:Lc86NN0u
>>240
その担当者クビにしとけよwwww
ユーザーに伝えるってことが出来なくて自分の趣味出すようなオナニー野郎はよwww


289 名前:既にその名前は使われています[] 投稿日:2010/09/17(金) 23:34:35 ID:qyIGluZZ
>>240
すこし誉めないわけでもない
しかしタイミングを見てがいつなのか



295 名前:既にその名前は使われています[sage] 投稿日:2010/09/17(金) 23:35:16 ID:eOceaCtu
>>240
その趣味を持った社員さんは中国人ですか?


303 名前:既にその名前は使われています[sage] 投稿日:2010/09/17(金) 23:35:33 ID:R5Kzpbpc
>>240
趣味とかマジでざけんな
ゲームの完成度じゃなくてその程度の理由とかほんとやめろ


305 名前:既にその名前は使われています[] 投稿日:2010/09/17(金) 23:35:38 ID:RDe/pLpp
>>240
火消しにwwwwwwww必死wwwwwwwwwwwwwwwwwwww


312 名前:既にその名前は使われています[] 投稿日:2010/09/17(金) 23:35:43 ID:/Dnw4lrP
>>240
日本語に直すなら当然ソート機能をつけられるよな????


317 名前:既にその名前は使われています[] 投稿日:2010/09/17(金) 23:36:05 ID:LtA+PuY2
>>240

担当者=中華?


323 名前:既にその名前は使われています[sage] 投稿日:2010/09/17(金) 23:36:32 ID:75rikFse
>>240がホントだとしたらタイミング見ずに今すぐ直せよ。
つかその担当って日本人じゃないだろ絶対。


346 名前:既にその名前は使われています[] 投稿日:2010/09/17(金) 23:38:11 ID:vM3Tn/Fs
>>240
一部とか言わずに結構徹底的にやらないとみんな納得しないと思うんだが・・・。

まぁでも俺も予約キャンセルできない組だったし、これで遊んでみる決心がついたわ。



715 名前:既にその名前は使われています[sage] 投稿日:2010/09/18(土) 00:11:43 ID:toyNifps
>>240
>難しい漢字が多いのは昔からの担当者の趣味なんですが、

それにしては多すぎだろ

しかし、昔から…ねぇ…へぇ
確か漢字が使用されたのって6からだっけ、あのあたりからこんな感じだったか?
中二病センスの漢字は覚えてるが(必殺剣とか超究武神覇斬とか)


740 名前:既にその名前は使われています[sage] 投稿日:2010/09/18(土) 00:16:15 ID:xtBMXfd+
>>240
担当者の趣味とか担当首にしろ
あと説明含めて全部直せ



245 名前:既にその名前は使われています[] 投稿日:2010/09/17(金) 23:31:15 ID:W9qVOloJ


だめだwwwCEがww
Chinese Editionにしかみえないwwwwwwwwwwwwwwwww







担当者の趣味って…。


あなた、このゲームのプロデューサーでしょ?!


ゲームを実際にプレイするのは、ユーザ。
普通、ユーザが楽しくゲームを出来るように開発するものでしょ?
本当に開発したゲームを見てチェックしてんの?



取りあえず、今回の祭りで、
今の今まで全くユーザの声が届かなかったフィードバックが、初めて届きました(笑)
相当、批難が多かったのだろう。


馬鳥修正宣言されたものの、実際どこまで修正してくるかは謎。
まず、発売日には間に合わない。



それもこれも、こんなタイミングで中国発売を発表した、スクエニが全て悪い。

キャンセル出来ない人も多いだろうこの時期に発表。

確信犯としか思えません。




企業として、世界展開していくのは理解する。

しかし、昔からFFを愛してくれたユーザを裏切る行為だけは辞めて欲しい。

批判を浴びている内は、まだ花。

それは古くからのユーザが「FFという物を守って行きたい」という願いの裏返しでもあるでしょう。


でも、いい加減にしないと、見限られますよ。

冗談ではなく。









                     /´ ̄ ̄ ̄  ̄ ヽ
                    /           \
                       /:::::             \ どうしてこうなった…
 _______ +      /:::::::::                 ヽ
 |i:¨ ̄ ,、    ̄¨.: i       |:::::::::::                    |
 |i: /ヘ:\     :i|     _ |::.:. : :     ,,ノ:..:ヾ、       |
 .|i:〈`_、/´_`>.、  :i| ,.r:;'三ヽ:: :: . ー'"´   ,,、  ー‐‐,,     /`、
  |ii~~'、;'´`,'~,;~~~~:i|;イ:;:":::::::::::\;;。(ー一)   (ー一)。;:;:. /::::: ヽ
  |i`::;:':::::;::;:'::::::::::;.:i|`。⌒/7, -──~ 、(___人___,)"⌒;;::/::|:::::〆::\
  |i::::::;:':::::::::::::::::::::::i| ::::://,::::..    " ニニヽ、⌒ij~";_ ィ /:::::::|:::::〃::: : ヽ
─|`ー=====一 | ::::::|_|;;、:::.__y-ニニ'ー-ァ ゚‐─'───┴────── ‐
::::::`ー―――‐一´ ̄~   ̄       ̄
スポンサーサイト



Twitter はてなブックマークに追加
NEXT Entry
■FF14 正式サービス開始!!
NEW Topics
■FF14 正式サービス開始!!
■馬鳥 修正宣言
■FF14 まさかの中国版発売
■ウルダハからリムサへ移動
■FF14オープンβテストをプレイ
Comment
Trackback
Comment form
 管理者にだけ表示を許可する

Page Top
CALENDaR 12345678910111213141516171819202122232425262728293031